Cross-Cultural Understanding

www.ccun.org

News, September 2007

 

 

Opinion Editorials

News

News Photos

 

 

Editorial Note: The following news reports are summaries from original sources. They may also include corrections of Arabic names and political terminology. Comments are in parentheses.

 

Bush Visits a US Airbase in Iraq in his Way to Australia, a Sign of Continuing the War into 2008

AP Headline: Bush Makes Surprise Visit to Iraq

By DEB RIECHMANN and ROBERT BURNS Associated Press Writer

Sep 3, 2007, 8:53 AM EDT

AL-ASAD AIR BASE, Iraq (AP) -- 

President Bush and his national security team made a first-hand assessment of the war in Iraq and prospects for political reconciliation Monday as a showdown nears with Congress over the U.S. troop buildup.

The president secretly flew 11 hours to this air base in a remote part of Al-Anbar province, bypassing Baghdad in a symbolic expression of impatience with political paralysis in the nation's capital. The gesture underscored the U.S. belief that the spark for progress may come at the local level.

Defense Secretary Robert Gates arrived ahead of Bush and conferred with senior U.S. officials, including Gen. David Petraeus and Ambassador Ryan Crocker, before a session with Prime Minister Nouri al-Maliki, President Jalal Talabani, and other top Iraqi officials from Baghdad.

To a large degree, the setting was the message: Bringing al-Maliki to the heart of Al-Anbar province was intended to show the administration's war critics that the beleaguered Iraqi leader is capable of reaching (there).

Bush has held up Anbar as an example of recent progress, especially on the security front, although the province is still economically deprived and not yet stable enough to turn over to full Iraqi control.

Next week, Petraeus, the top U.S. commander in Iraq, and Crocker testify before Congress. Their assessment of the conflict, along with a progress report the White House must give lawmakers by Sept. 15, will determine the next chapter of the war.

The United States cannot sustain the troop buildup indefinitely. And with Democrats calling for withdrawals and a rising U.S. death toll that has topped 3,700, the president is hard-pressed to give Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki's much more time to find a political solution to the fighting.

Bush stopped in Iraq ahead of his visit to Australia for an economic summit with Asia-Pacific leaders. The trip was a closely held secret for obvious security reasons, although speculation about the trip arose late last month when first lady Laura Bush said she was staying home to tend to a pinched nerve in her neck.

The president, who also went to Iraq at Thanksgiving 2003 and in June 2006, was scheduled to leave for Australia on Monday, but Air Force One took off from Andrews Air Force Base Sunday evening instead.

He was joined by his top advisers, including National Security Adviser Stephen Hadley. Joining Gates were Gen. Peter Pace, chairman of the Joint Chiefs of Staff, and Adm. William Fallon, the top U.S. commander in the Middle East. Fallon flew aboard Gates' Air Force plane from Washington.

Pentagon press secretary Geoff Morrell said the session at al-Asad would be the last big gathering of the president's war advisers with Iraqi leaders before he makes a decision on a way forward in Iraq.

The White House arranged Bush's trip at a pivotal juncture in the Iraq debate. Some prominent GOP lawmakers have broken with Bush on his war strategy, but so far, most Republicans have stood with Bush. In exchange for their loyalty, they want to see substantial progress in Iraq soon.

There are now 162,000 U.S. troops in Iraq, including 30,000 that arrived since February as part of Bush's revised strategy to provide security so Iraqi leaders could build a unity government.

Bush met on Friday with his top military chiefs at the Pentagon who expressed concern about a growing strain on American troops and their families from long and often multiple combat tours.

Still, early indications are that the president intends to stick with his current approach - at least into 2008 - despite pressure from the Democratic-led Congress and some prominent Republicans. Right now, the White House is working to keep Republican members of Congress in the president's fold to prevent Democrats from amassing the strength to slash war funds or mandate immediate troop withdrawals.

***

Note to Translators:

The Arabic definite article, Al (or its variant, El) should be written with a hyphen separating it from the noun it is associated with, for example Al-Aqsa. If a hyphen is not used, as in Al Aqsa, it confuses non-Arabic readers. They may think that it is an abbreviation of the name Albert, as many Americans do.

The Arabic definite article Al (or El) should be written as such, whether it is Shamsiyah or Qamariyah in pronunciation, simply because we are dealing with the written form of the language, not the spoken one. Using the Shamsiyah so many forms in writing is inaccurate and confusing to non-Arabic readers, to say the least.

Only standard (fasih) pronunciation of Arabic names should be used. Non-standard ('ammi)  should be avoided avoided. Example: Names like Abu Sunainah, Abu Rudainah, and Abu Shebak are written by some translators in the non-standard forms of Abu Snainah, Abu Rdainah, and Abu Shbak.

The standard pronunciation of the vowel at the end of names is (a), not (e), particularly if it is followed by (h), like in the cases of Haniyah and Rudainah, not Haniyeh and Rudaineh.

The standard pronunciation of vowels in the following names is (ai), not (ei) as written by  some translators: Hussain, not Hussein and Hassanain, not Hassanein. This is the same long vowel pronounced in the English words "rain" and "brain."

 


Fair Use Notice

This site contains copyrighted material the use of which has not always been specifically authorized by the copyright owner. We are making such material available in our efforts to advance understanding of environmental, political, human rights, economic, democracy, scientific, and social justice issues, etc. We believe this constitutes a 'fair use' of any such copyrighted material as provided for in section 107 of the US Copyright Law. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, the material on this site is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes. For more information go to: http://www.law.cornell.edu/uscode/17/107.shtml. If you wish to use copyrighted material from this site for purposes of your own that go beyond 'fair use', you must obtain permission from the copyright owner.

 

 

 

 

Opinions expressed in various sections are the sole responsibility of their authors and they may not represent ccun.org.

editor@ccun.org